安全说明

使用化学进料LCC4S2-PTC3计量泵时，务必遵守基本的安全预防措施，以降低火灾、电击和人身伤害的危险。不遵守这些说明可能导致死亡或严重的人身伤害。

安全考虑概述

操作化学LCC4S2-PTC3计量泵或在其附近工作时务必穿戴防护服，包括手套和护目镜。

补充化学溶液时定期检查管道有无破裂或老化，需要时更换。（检查管道时一定要穿戴防护服和护目镜。）

如果计量泵受阳光直射，则应使用防紫外线管道。

遵守随化学药品提供的化学品制造商的说明和警告信息。用户有责任确定化学药品与化学计量泵的兼容性。

妥善保管化学药品和计量泵，防止儿童和宠物接触。

确认计量泵铭牌上的电压与安装现场的电压一致。

不要从电线上割下插头或接地片。请向持证电工咨询正确的安装方法。

泵不可用于处理易燃液体。

重要： 计量泵必须与提供的背压/喷射阀一起安装和使用。不这样做可能导致泵的出力过大。

搬运LCC4S2-PTC3计量泵时要小心。跌落或重击不仅会造成泵的外部损坏，而且还会损坏其内部电子部件。

泵安装地点的环境温度不能超过 104℉（40℃）。泵可防水防尘，可用于室外，但是不能浸在水中使用。不要在直射阳光下运行，防止泵的内部温度升高。

小心电磁线圈外壳、泵头和泵壳可能高温 160℉（70℃），不可接触。

电磁线圈外壳、泵头和泵壳可能高温 160℉（70℃），不可接触。

LCC4S2-PTC3计量泵的安装地点要方便将来的维护和检验。泵要固定，避免振动。

在将管道安装到阀门组件上之前，必须先卸下保护帽。使用规定尺寸的管道。将管道牢固地连接到吸入端，防止外部空气进入。确保排出端无液体泄漏。

小心检查装置电压与计量泵数据标签上指示的电压是否一致。大多数型号的泵配有一个三叉塞。务必确保计量泵接地。断开连接时，不要拔电线，而是用手指夹住塞子，然后拔出。不要使用与重型电气设备共用的插

座，重型电气设备会产生冲击电压。冲击电压会使泵内的电子电路产生故障。

擅自改动电气装置有潜在危险。务必将化学药品和泵装置放在儿童不能接触到的地方。

决不要在计量泵运行时修理或移动泵。一定要断开电源。为了安全，在操作化学计量泵或靠近泵时务必穿戴防护服（防护手套和护目镜）

大多数型号都配备带有管接头的放气阀。启动时，应在泵室内没有流体时实施空气吹扫。为确保安全，将回流管道连接到放气阀，并使流体旁路回到储槽或合适的排液管。

为了使体积输出准确，泵必须在典型的运行条件下标定。使用的化学药品可能有危险，应小心按照标签上的警告信息使用。遵守每种化学药品的说明。不要因为化学药品相似而认为它们相同。务必将化学药品储存在

安全地点，远离儿童和其他人员。我们对误用计量泵给送的化学药品不负责任。务必将泵送流体的材料安全数据表（MSDS）置于随手可得处。

发运前已经用水对所有泵做了预试验。如果用户泵送的材料会与水起反应（即硫酸、聚合物），应卸下泵头，彻底干燥。阀座、球形阀、密封垫和隔板也应干燥。在投运泵前，应严格遵守本程序。

阀芯上应压印指示流体流向。安装时一定要使箭头朝着流量方向，从上到下阅读标记。

计量危险材料时，不要使用塑料管，严格地使用合适的刚性管。有关专用适配器或阀门组件信息请咨询供应商。

LCC4S2-PTC3计量泵不可用于处理或计量易燃液体或材料。

对于暴露于直射阳光的装置，不建议使用标准白色排放管。有关特殊的黑色管请咨询供应商。

工厂对不正确的泵或管系安装不承担责任。在吊装和管系安装前仔细阅读所有“小心”信息。所有安装作业应咨询专业管子工。务必遵守当地的管系安装规范和要求。

使用有压力系统的泵时，要确保系统压力不超过泵的铭牌上指示的最大压力额定值。吊装或断开计量泵前一定要使系统减压。

电子电源模块配备有自动复位热过载装置，可能会突然复位。

拆开泵包装

对照订单检查所有设备是否完整，有无任何装运中的损坏迹象。如发现短少或损坏，应立即向承运人和设备供应商报告。

箱内应包括：

计量泵

清洁挠性吸管*

白色硬排出管*

底阀/过滤器组件*

背压喷射阀组件

说明书

放气阀组件*

过滤器重物*

有无部件取决于型号。

丢弃装运纸箱前确认所有部件均已从箱内取出。

运行原理

LCC4S2-PTC3计量泵用来分配化学药品或流体。通过连接到隔板的电磁驱动机制（电磁线圈）来达到这一目的。当电磁线圈受到控制回路的脉冲作用时，电磁线圈使隔板移位，通过止回阀的作用，使流体在压力作用下流出

出口。当电磁线圈断电时，它使隔板回复原位，将更多流体抽入泵头，循环反复进行。

泵的行程速率可通过内部电路控制，并通过转动速率旋钮予以改变。机械行程长度受行程长度旋钮控制。有些型号不允许控制行程速率，因此没有行程速率旋钮。

结构材料

结构适用的湿材料（接触泵送溶液的部件）是 FPP（填充玻璃纤维的聚丙烯）、PVC（聚氯乙烯）、SAN、海帕伦、氟橡胶、特氟纶、316 不锈钢、PVDF（聚偏氟乙稀）、陶瓷和碳合金。这些材料极耐大多数化学药品

。但是，有些化学药品，如强酸或有机溶剂，会使某些合成橡胶和塑料部件，如隔板、阀座或泵头等老化。

安装

LCC4S2-PTC3计量泵所在位置应方便其与化学药品储罐和注入点的连接。泵可防水、防尘，可室外使用，但是不要浸没在水中使用。避免温度超过 104℉（40℃）。否则会损坏泵。

典型的安装布置如图 3、4 和 5 所示。

重要： 注入点必须高于溶液供应罐顶部，以阻止重力送料，除非注入点总是有合适的背压。安装抗虹吸阀门可以阻止重力送料。

所有高粘度泵（HV 系列）要求灌注吸入。

墙式或架式安装请参阅图 3。将吸入管连接到化学泵的吸入阀上。吸入阀是较低的阀门。其管道应足够长，使底阀/过滤器组件悬挂在化学储罐底部上方 1-2 英寸（2--5 cm）处。储罐应有盖，防止化学药品污染。

灌注吸入式安装（计量泵安装在化学储罐底座上，图 4）是最安全的安装方式，建议用于极低出力要求。由于吸入管充满化学药品，启动很快完成，减少了启动失败的机会。

安装泵时，先按尺寸图（图 2）所示，在架子中钻 4 个直径为.25”（6 mm）的孔。然后用四颗#10螺栓和螺母将泵固定。

如图 5 所示，计量泵可以安装在溶液罐顶部。化学泵安装在盖上。将吸入管插入并穿过中央孔，使底阀/过滤器能悬挂在距离储罐底部上方约 1 或 2 英寸（2-5 cm）处，然后切断管子。钻四个.25”（6 mm）孔，用

四颗#10（M5）螺钉和螺母将泵安装固定。

如果排放管路中的流体压力低于环境压力，则在排放管路中使用抗虹吸阀。如果注入点位于水泵吸入端，或者靠着“负”压头，如在往下给送到井中时，则会发生虹吸作用。

管道

连接时使用提供的规定尺寸的管道。管道连接要牢固，防止化学药品泄漏和空气进入。由于配件中使用塑料螺母，因此不可过度拧紧配件，即只能用手拧紧。NPT（美国标准锥管螺纹）吸入阀和排放阀决不可拧得过紧

。NPT 吸入阀和排放阀只能拧紧到 25-35 英寸磅（4.5-6.3 kg/cm）。

如果使用放气阀组件，则应可靠地连接一条回流管路（软管），回流管路连接回到储罐。要避免化学药品可能造成的伤害，没有安装回流管路前决不要尝试使用放气阀启动。

如果LPH6MB-PTC3计量泵是架式安装，或安装在储罐顶上，进口软管应尽可能短。

提供一台背压/注入阀以保持计量性能。标准注入阀中的弹簧典型地增加 17-20PSI（1.17 – 1.38 BAR）到管路压力上，H8 泵除外，这种泵增加 8-10 PSI（.55-.69BAR）。注入阀必须安装在排放管路中。最好的方

法是将注入阀安装在化学药品注入点。

如果排放管会暴露于直射阳光，应使用黑色管来代替随泵提供的标准白色半透明管。如需要黑色管，请与供应商联系。

要防止堵塞或避免止回阀发生故障，请务必在吸入管末端安装一套过滤器组件（图 5）。这套底阀/过滤器组件务必安装在距离储罐底部上方 1-2 英寸（2-5 cm）处，这样可以避免储罐底部可能积聚的固体堵塞过滤

器。化学药品储罐和底阀/过滤器应定期清洗，确保连续安全运行。如果溶液中周期性地沉淀出正在泵送的化学药品，或者化学药品难以溶解或不能完全溶解（如氢氧化钙），则应在化学药品储罐中使用混合器。这些

在许多电动机配置和安装中都很容易提供。如需要可与供应商联系。

如果LPH6MB-PTC3计量泵送的是次氯酸钠（NaOCl）和过氧化氢（H2O2）等溶液，由于这些化学药品易于产生气泡，因此推荐使用灌注吸入（储罐液位总是高于泵的标高）。使流体保持较低温度也有助于解决这个问题。

如果注入点的稀释不是很快进行，则会导致管道腐蚀。这个问题很容易避免，只要遵守下面这一简单规则：安装注入接头，使其端部伸入涉及管路的液流中央。根据需要修整注入器顶端。见图 6。注：可提供适用于

大型水管线路的延长注入组件。如欲了解更多信息，请与供应商联系。

接线

警告:电击危险。本泵配备的电源插头为三脚接地型。要减少电击危险，只可连接到已正确接地的接地型插座。

LPH6MB-PTC3计量泵连接的电源必须与泵的数据标签上的电源一致。如果施加的电压高于泵的额定值，则会损坏内部电路。

在控制装置的电子电路中，通过过电压吸收元件和高压半导体来测量冲击电压。尽管如此，过量的冲击电压可能在某些区域中导致故障。因此，不可与产生高压的重型电气设备共用一个插座。但是，如果必须共用一

个插座，则应采取措施，（a）在泵的电源连接上安装过电压吸收元件（可变电阻，波冲电阻最小 2000A），或（b）安装噪声抑制变压器。

输入到外部脉冲信号输入终端（[外部]、[停止]）的信号必须是来自继电器触点等的无电压信号，禁止使用其他信号输入。（继电器触点在 ON（打开）时的电阻为 100 欧姆或以下，OFF（关闭）时的电阻为 1 兆欧

或以上。）输入信号的脉冲持续时间必须是 10 毫秒或以上，输入信号频率不能超过每分钟 125 次。信号线随泵提供。

井泵系统安装

确保LPH6MB-PTC3计量泵电压与井泵电压一致。图8是典型的井泵电路。所有电气接线应由持证电工按照当地电气规范安装。

将计量泵排放端的背压/注入（图 7）安装在三通内，三通安装在通往压力罐的水管线路中。

启动和运行

电源

提供的所有LPH6MB-PTC3计量泵为 115 V 和 230 V，50/60 Hz，单相。此外，有些型号还能提供 12 VDC。启动前务必检查确认泵的电压/频率/相位与电源一致。

小心：如果泵配有 PVC 泵头（型号的第 7 位为“V”或“W”。注：PVC 为灰色，非黑色），使用前用手按照 18-22 英寸磅（3.2-3.9kg/cm）均匀地拧紧四颗泵头螺钉（）。安装后定期拧紧。

启动

小心：操作化学LPH6MB-PTC3计量泵或在泵周围工作时应随时穿戴防护服和手套以及护目镜。

所有泵都用水做过试验。如果要泵送的化学药品与水混合会产生反应（如硫酸、聚合物），则泵头应与隔板和阀座一起拆下，彻底干燥。

接通LPH6MB-PTC3计量泵的电源。绿色 LED（不是所有型号都有）点亮，并在泵每次行程时闪烁熄灭。

将行程速率旋钮调节到 100%设定值标记（更多信息见第 5.3 节“容量控制”）。

将行程长度旋钮调节到 100%设定值标记，若适用（更多信息见第 5.3 节“容量控制”）。

如果排放管路与压力系统直接连接，则在泵启动时需暂时旁路。放气阀可以使排放流体很容易地旁路，从而使这一操作简单化。在泵开始压力泵送前，必须清除泵头内的空气（见图 9）。

放气操作：

在LEC6S2-PTC3电磁泵运行时，逆时针旋转调节旋钮。

在阀门打开状态下运行，一直到旁路管道中流出无气泡密集流体。

顺时针旋转调节螺钉，关闭放气阀。

运行数分钟后化学药品可到达泵头。否则需卸下排放接头，用若干滴要送入计

LEC6S2-PTC3电磁泵的化学药品湿润排放阀区域（球阀和阀座）。为了安全起见，务必穿戴防护服、手套和护目镜，并使用合适的容器来盛放化学药品。

如果泵还是不能启动，请参阅本说明书“故障排除”

一旦泵启动成功，并将LEC6S2-PTC3电磁泵送通过泵头后，断开电源，重新连接排放管（如果排放管已被卸下），并立即清洗溅落在泵壳或泵头上的化学药品。

再次接通电源，将泵的流量调节到要求的速率（见 5.3.3 节“控制程序”）。

启动后一定要检查泵的标定。最好在用户的典型使用条件下对泵进行标定。

容量控制

通过行程长度调节旋钮和/或行程速率调节旋钮可以控制容量（C 型泵除外）。控制旋钮提供的是粗调；精确标定可以使用标定柱。有关合适的标定设备可与泵供应商联系。

行程频率调节（仅适用于 E、E-DC、E+、HV、A+和 C+型号）

通过电子电路，行程频率可以控制在 10-100%（每分钟 12到 125 次行程）。

通过行程速率调节旋钮可以设置行程频率，即使泵正在运行中。（见图 10）

行程长度调节

行程长度可以控制在隔板位移的 0-100%范围之内。实际使用中应控制在 20-100%范围之内。

泵在运行时，可以通过行程长度调节旋钮来设置行程长度。泵停运时不要转动旋钮。

控制程序

合适的行程长度和行程频率设定点应在考虑了泵和流体特性后确定。从泵的性能角度考虑，我们建议采用下列程序。注：行程长度越接近 100%，泵性能越好。

将行程长度设置为 100%，然后调节行程频率，作为容量粗调。

测量容量。

如果测得容量小于要求值，则提高行程频率，然后再次测量容量。

然后调节行程长度，作为容量细调。

最后，测量容量，确认以达到要求值。

维护

小心：对化学计量泵实施维护或修理前，一定要断开所有电气连接，确保所有压力阀门已关闭，并且LEC6S2-PTC3电磁泵和管路内的压力都已排出。对化学计量泵实施任何维护或修理作业时务必穿戴防护服、手套和护目镜。

日常维护

日常检查LEC6S2-PTC3电磁泵的实际运行状况。查找有无异常噪声、过度振动、流量低、压力输出低或高温等现象[泵以最高行程速率稳定运行时，LEC6S2-PTC3电磁泵壳温度可达到 160℉（70℃）]。

要获得最佳性能，插装阀应每隔 6-12 个月更换一次。根据用途的不同，可能要求更频繁地更换。这种情况下，实际操作经验是最好的指南。

阀座和阀球的反复短寿命老化通常说明需要检查选择用于该用途的湿材料的适用性。若需要指导，请与供应商联系。

检查接头周围有无泄漏，或老化管道所产生的泄漏，例如：暴露于直射阳光的标准白色半透明排放管。采取适当措施，如拧紧接头或更换部件来修正泄漏。

清除泵上的污垢/碎屑，这类物质会产生绝热作用，导致泵的温度过高。

如果LEC6S2-PTC3电磁泵停止运行一个月或以上，应清洗泵头/阀门组件，方法是泵送淡水约 30 分钟。如果在这种“清洗运行”后泵不能正常运行，则需更换插装阀组件。